アレルギー対応の掃除をお願いできますか？ を英語で教えて!

Question

ホテル清掃に「アレルギー対応の掃除をお願いできますか？」と英語で依頼したいです。

Answer 1

・Could you please provide allergy-friendly cleaning?

「アレルギー対応の掃除をお願いできますか？」は上記のように表します。

provide：提供する（他動詞）
「お願いする」のニュアンスに繋がります。
allergy-friendly：アレルギーのある人でも利用しやすい（形容詞）
「アレルギー対応の」のニュアンスに繋がります。

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［provide］＋目的語［allergy-friendly cleaning：アレルギー対応の掃除］）で丁寧表現の副詞（please）を付加します。

要望を具体化できるように情報を加えて応用しましょう。

Could you please provide allergy-friendly cleaning that uses a vacuum cleaner equipped with a HEPA filter?
HEPAフィルター搭載の掃除機を使用したアレルギー対応の掃除をお願いできますか？

vacuum cleaner：掃除機（可算の名詞句）
equipped with：～を備えた、装備した（過去分詞句）
名詞句（vacuum cleaner）を形容詞的に後置修飾します。
HEPA filter：HEPAフィルター（可算の名詞句）
・High Efficiency Particulate Air （高効率粒子状空気）の略です。
・微粒子の除去に非常に優れており、ハウスダストやダニ対策に有効です。

関係代名詞（that）で修飾節（uses a vacuum cleaner equipped with a HEPA filter：HEPAフィルター搭載の掃除機を使用した）を導きます。