部屋の掃除をお願いできますか？ を英語で教えて!

Question

ハウスキーピングに、「部屋の掃除をお願いできますか？」と依頼したいです。

Answer 1

・Could you clean my room?
・Would you clean my room?

1. Could you clean my room?
部屋の掃除をお願いできますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」「〜をお願いできますか？」などの意味を表す表現になります。また、clean は「きれいな」「清潔な」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「掃除する」「きれいにする」などの意味も表せます。

It's sudden, but could you clean my room?
（突然なんですけど、部屋の掃除をお願いできますか？）

2. Would you clean my room?
部屋の掃除をお願いできますか？

would you 〜 ? も「〜してくれますか？」「〜をお願いできますか？」などの意味を表す丁寧な表現ですが、「可能かどうか」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。

Excuse me, would you clean my room?
（すみません、部屋の掃除をお願いできますか？）