本日のお部屋の掃除はどうなさいますか？ を英語で教えて!

Question

ホテルで、宿泊客に「本日のお部屋の掃除はどうなさいますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like your room cleaned today?
・Are you all set for housekeeping today?

ホテルの清掃スタッフが使う丁寧でフレンドリーな表現です。「本日、お部屋のお掃除はいかがなさいますか？」といったニュアンス。ドアノブに札をかけ忘れた時などに、廊下で会った宿泊客に直接尋ねる場面で使われます。

Would you like your room cleaned today?
本日、お部屋の清掃はいかがなさいますか？

ちなみに、「Are you all set for housekeeping today?」は「今日の部屋の清掃は大丈夫ですか？」といったニュアンスです。ホテルの清掃スタッフが、部屋に入っていいか、何か特別な要望はないかなどを確認する際に使う、丁寧でフレンドリーな表現ですよ。

Are you all set for housekeeping today?
本日のお部屋のお掃除はいかがなさいますか？

Answer 2

・How would you like your room cleaned --?

構文は、「どのように」の内容なので疑問副詞（How）を文頭に置いて、助動詞（would）、第五文型（主語［you］＋動詞［like］＋目的語［your room］＋目的語を補足説明する補語［cleaned-過去分詞］）に副詞（today：今日は）を組み合わせた文節の順で構成します。

構文形式で「would like something +過去分詞」は「目的物を過去分詞の状態にしたい」の意味になります。たとえば"I’d like my coffee brewed robustly, please."で「コーヒーを濃い目に淹れて欲しいです」の様に使う事ができます。

たとえば"How would you like your room cleaned today?"とすれば「本日はどのようにお部屋を掃除いたしましょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。