部屋の掃除をしようっと を英語で教えて!

Question

休みで何もすることもないので、「部屋の掃除をしようっと」と言いたいです。

Answer 1

・I guess I’ll clean my room.
・I might as well clean my room.

1. I guess I’ll clean my room.
部屋の掃除をしようっと。

guess は「ゲス」と読み、「推測する」という意味を持つ動詞です。think よりも弱い確信の意味で、今回の「しようっと」のニュアンスを表します。
clean my room で「部屋の掃除をする」です。これからする予定なので、未来を表す will を使います。

I have nothing to do. I guess I’ll clean my room.
やることがない。部屋の掃除をしようっと。

2. I might as well clean my room.
部屋の掃除でもしようかな。

might as well は「〜してもいいだろう」という控えめな意志を表す表現です。

I'm bored. I might as well clean my room.
退屈だ。部屋の掃除でもしようかな。