部屋の掃除は、不要です を英語で教えて!

Question

連泊するが、部屋に入ってほしくない時に、ホテルの清掃係に「部屋の掃除は、不要です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・No housekeeping needed, thanks.
・I don't need any housekeeping today.

ホテルなどで「部屋の清掃は不要です」と伝える、丁寧でフレンドリーな表現です。

「タオル交換やゴミ捨てだけでいい」「起こされたくない」「プライバシーを保ちたい」といった時に、ドアノブに札をかけたり、フロントに伝えたりする際に使えます。

We don't need any housekeeping today, thanks.
本日は部屋の清掃は不要です、ありがとう。

ちなみに、このフレーズはホテルの清掃スタッフに「今日の部屋の掃除は大丈夫ですよ」と気軽に伝える時にぴったりです。部屋を空けるタイミングが合わない時や、特に散らかっていないから休んでほしい、というような気遣いのニュアンスで使えますよ。

I don't need any housekeeping today, thank you.
本日は部屋の清掃は不要です、ありがとう。

Answer 2

・You don't have to clean my room.

「部屋の掃除は、不要です」は、上記のように表現することができます。

don't have to : ～しなくてもよい、～する必要はない
don't have to は、「しなければならない」という have to の否定形です。
今回は、主語が２人称なので don't を使用しますが、三人称単数の場合には doesn't have to となるので留意しましょう。
また、「～しなくてよかった」という過去形にしたい場合には、didn't have to となります。
加えて、must not にすると、「～するな」というかなり強めの表現になるので、他者に対して使用するのは控えた方がよいです。

clean : 掃除する（動詞）
room : 部屋（名詞）