アレルギー対応の、お子様メニューはありますか？ を英語で教えて!

Question

外食先で、子供の食事について特別な配慮が必要な場合に「アレルギー対応の、お子様メニューはありますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Do you have an allergy-friendly kids' menu?
・Do you have a kids' menu that can be made allergy-safe?

「アレルギー対応のお子様メニューはありますか？」という意味です。レストランで、アレルギーを持つ子どもでも安心して食べられるメニューがあるか尋ねる時に使えます。「アレルギーがある子でも食べられるもの、ありますか？」くらいの気軽な感じで、店員さんに聞いてみましょう。

Do you have an allergy-friendly kids' menu?
アレルギー対応のお子様メニューはありますか？

ちなみに、アレルギー対応できるお子様メニューはありますか？

メインの注文や会話が一通り終わった後で、補足的に質問する時に便利です。例えば、大人のメニューを決めた後に「そういえば…」という感じで、子供の食事について自然に尋ねる際に使えます。

Do you have a kids' menu that can be made allergy-safe?
アレルギー対応にできるお子様メニューはありますか？

Answer 2

・Is there a children's menu for allergies?

「アレルギー対応の、お子様メニューはありますか？」は、上記のように表せます。

there is（are） ～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
Still there is a chance.
チャンスはまだあります。

menu : メニュー、献立表（名詞）
・日本語の「メニュー」のように「個別の献立」という意味でも使われません。

allergy : アレルギー、異常敏感症（名詞）

例文
Excuse me, is there a children's menu for allergies?
すみません、アレルギー対応の、お子様メニューはありますか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）