お子様用のメニュー を英語で教えて!

Question

レストランで、ウエイトレスに「お子様用のメニューはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Kids' menu
・Children's menu
・Junior menu

Do you have a kids' menu?
「お子様用のメニューはありますか？」

キッズメニューとは、主にレストランなどの飲食店で提供される子供向けのメニューのことを指します。一般的には、子供の口に合うような味付けや、小さなサイズ、栄養バランスを考慮した料理が並び、おもちゃやステッカーなどのプレゼントがついたりすることもあります。子供連れの家族が外食する際や、子供の誕生日会などで利用されます。アレルギー対応やベジタリアン対応のキッズメニューを提供している店舗も増えています。

Do you have a children's menu?
「お子様用のメニューはありますか？」

Do you have a junior menu?
「お子様用のメニューはありますか？」

Children's menuは一般的に3歳から12歳までの子供たちを対象にしたメニューで、小さなポーションの料理や子供が好きな食べ物（マカロニ＆チーズ、チキンナゲットなど）が含まれています。一方、Junior menuは少し年齢層が上で、通常は10歳から15歳の若者向けで、子供用メニューよりも成熟した味付けや大人のメニューから選択できる小さなポーションが含まれています。これらの用語はレストランやカフェなどで使われ、年齢や食事の好みに応じて適切なメニューを選ぶのに役立ちます。

Answer 2

・kids' menu
・children's menu

kids'：子どもたちの
menu：メニュー

children's：子どもたちの
2つの表現はどちらも同じ意味です。kidsの方がchildrenよりもカジュアルな言い方です。

例文
Do you have a kids' menu?
お子様用のメニューはありますか？
※kids'（子どもたちの）のように、複数形の名詞の所有格はsの後ろにアポストロフィーを付けます。

My children are still young, so when we go out to eat we choose restaurants that have children's menu.
私の子どもはまだ小さいので、食事に行くときはお子様用のメニューがあるレストランを選んでいます。