このメニューに変更できますか？ を英語で教えて!

Question

ドライブスルーで、スタッフに「このメニューに変更できますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I change my order to this menu item?

「このメニューに変更できますか？」は、上記のように表せます。

Can I ~? : ～してもいいですか？
・許可や依頼を相手に丁寧に尋ねる表現です。

change : 変更する（動詞）
・ change A to B で、「AをB に変更する」を表します。今回は A が my order 、B が this menu item です。

order : 注文（名詞）

menu item : メニュー商品
・日本語では「メニュー」だけでも通じますが、本来の menu とは飲食店などで提供される料理や飲み物のリストを指す言葉なので「商品」を意味する item が必要です。

A : Can I change my order to this menu item?
このメニューに変更できますか？
B : Sure, I’ll change it for you.
はい、変更しますね。

Answer 2

・May I change this menu?

「このメニューは変更できますか？」は、上記のように表現することができます。

May I ~? : ～できますか？、～してもいいですか？
助動詞の may は主に、相手に対して許可を取る場合に使用されます。
Can I ~? も「～することができますか？」という意味ですが、May I ~? よりもフランクな表現になるので丁寧な口調で伝えたい場合には、May I ~? を使用したほうがよいです。
状況に応じて助動詞を使い分けましょう。

change : 変える、変更する（動詞）
menu : メニュー（名詞）

例
May I change the pasta's sauce?
パスタのソースを変更していただけますか？