乗車券を往復に変更できますか？ を英語で教えて!

Question

鉄道窓口で、「乗車券を往復に変更できますか？」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Can I change this ticket to a round trip?

「乗車券を往復に変更できますか？」は上記のように表現します。
丁寧な依頼をしたい場面では、Can I ～? を使うと自然です。 this ticket は「この乗車券」、round trip は「往復」の意味です。change A to B の形で「AをBに変更する」となります。

【例文】（鉄道窓口にて）
A: Can I change this ticket to a round trip?
乗車券を往復に変更できますか？
B: Yes, of course. Let me help you with that.
はい、もちろんです。手続きをいたしますね。

※ Let me help you with that は「それについてお手伝いします」という丁寧な表現で、窓口などの接客シーンでよく使われます。また、round trip はアメリカ英語で、イギリス英語では return ticket とも言います。国によって使い分けをしてみましょう。
※「鉄道窓口」は train ticket counter になります。

ご参考にどうぞ！