子供用のメニューはありますか？ を英語で教えて!

Question

家族旅行中のレストランで、ウェイターに「子供用のメニューはありますか？」と尋ねたいです。

Answer 1

・Do you have a kids' menu?
・Is there a children's menu?

1. Do you have a kids' menu?
子供用のメニューはありますか？

kids' menu は「子供向けのメニュー」を指します。s' の「'」はアポストロフィー」といい、所有を表します。本来は's とするところですが、kids はs で終わるのでs's とはせずに「'」だけをつければいいという決まりがあります。

Excuse me, do you have a kids' menu available?
すみません、子供用のメニューはありますか？

available: 入手可能な、利用できる
上の例文は直訳すると「入手可能な子ども用のメニューはありますか？」ですが、日本語だと不自然なのであえて抜いています。 available をつけることで直接的に聞くことを避け、少し柔らかいイメージになります。

2. Is there a children's menu?
子供用のメニューはありますか？

children も「子ども（たち）」ですが、kids よりも少しフォーマルな表現です。

Before ordering, can you tell me if there is a children's menu?
注文する前に、子供用のメニューがあるか教えてもらえますか？