水周りの掃除を後回しにしがち を英語で教えて!

Question

お風呂やシンクのヌメリと向き合いたくない時に「水周りの掃除を後回しにしがち」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I tend to put off cleaning the bathroom and kitchen.

「水周りの掃除を後回しにしがち」は上記のように表現します。

tend to は「〜しがちである、〜する傾向がある」という意味で、put off は「後回しにする、延期する」という意味です。今回は水回りを bathroom and kitchen 「お風呂場とキッチン」と表しましたが、wet areas（水周り）という表現も使えます。

例文
A: Your bathroom looks really clean!
お風呂場、とてもきれいですね！
B: Thanks! I tend to put off cleaning the bathroom and kitchen, but I finally did it.
ありがとう！水周りの掃除を後回しにしがちなんだけど、やっと掃除したんだ。
※I finally did it は「やっと（掃除を）やった」という意味です。

ちなみに「後回しにする」の他の表現として、
delay（遅らせる）
procrastinate（先延ばしにする）
などもあります。

参考にしてみてください。