眺めのいい部屋をお願いします を英語で教えて!

Question

ホテルにチェックインするときに「眺めのいい部屋をお願いします」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could I have a room with a nice view, please?

「眺めのいい」は英語で「a nice view」などで表現することができます。

Could I have a room with a nice view, please?
眺めのいい部屋をお願いします。
Could I have: ～をいただけますか？
a room with a nice view: 眺めのいい部屋
please: お願いします（丁寧さを加える表現）
直訳すると「眺めのいい部屋をいただけますか？」となり、ホテルのスタッフに丁寧に頼むことができます。

ただ、「眺めのよさ」はそのスタッフの匙加減によるものなので、よりいい印象を与えるために「nice」以上の表現を使ってもいいでしょう。
例：
Could I have a room with a spectacular view?
眺めの素晴らしい部屋をお願いできますか？
spectacular: 壮観な、目を見張らせる

Shohei

アドバイザーのサイトへ