四角い部屋を丸くはく を英語で教えて!

Question

妻の嫌なところを聞かれたので、「四角い部屋を丸くはくところです」と言いたいです。

Answer 1

・cut corners

cut corners：四角い部屋を丸くはく、手抜きをする、近道をする

例文
A：What do you dislike about your wife?
妻の嫌なところはどこですか？
B：She cuts corners.
四角い部屋を丸くはくところです。

A：Does your husband help you with the housework?
あなたの夫は家事を手伝ってくれる？
B：Yeah, but he often cuts corners.
うん。でもよく四角い部屋を丸くはくんだよね。

以下、cutを使ったイディオムをご紹介します。
・cut～dead：（人）を見て知らないふりをする
・cut away：急いで立ち去る、切り捨てる

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ