目を丸くしています を英語で教えて!

Question

信じられない光景を目の当たりにした時、その驚きを表したいので「目を丸くしています」と言いたいです。

Answer 1

・My eyes are wide with surprise.
・My jaw dropped.

「びっくりして目がまん丸になった！」という感じです。予期せぬ出来事や信じられない光景を目の当たりにして、思わず目を見開いてしまった、という強い驚きを表します。

良いニュースにも悪いニュースにも使え、少し大げさでドラマチックな響きがあります。

When I saw the magician make the elephant disappear, my eyes were wide with surprise.
マジシャンが象を消したのを見た時、私は驚きで目を丸くしました。

ちなみに、「My jaw dropped.」は、あまりの驚きや衝撃で「開いた口が塞がらない」状態を表す表現です。良いニュースにも悪いニュースにも使え、予想外の展開に唖然とした時や、信じられないものを見た時にピッタリですよ！

When I saw the surprise party they had secretly planned for me, my jaw dropped.
私がこっそり計画してくれていたサプライズパーティーを見た時、あまりの驚きに目を丸くしました。

Answer 2

・My eyes are wide with surprise.
・I'm stunned.
・I'm flabbergasted.

1. My eyes are wide with surprise.

wide: 「大きく開いた」という意味の形容詞です。
surprise: 「驚き」を意味する名詞です。

この表現は、驚きで目が大きく開いている様子を直接的に表現しています。

例文：
My eyes were wide with surprise when I saw the unexpected gift.
予想外のプレゼントを見て、驚きで目を丸くしていました。

Her eyes were wide with surprise at the sudden announcement.
突然の発表に、彼女は驚きで目を丸くしていました。

2. I'm stunned.

stunned: 「呆然とした」「驚愕した」という意味の形容詞です。

例文：
I'm stunned by the beautiful sunset.
美しい夕日に、目を丸くしています。

We were stunned when we heard the news.
そのニュースを聞いて、私たちは目を丸くしていました。

3. I'm flabbergasted.

flabbergasted: 「呆気にとられた」「度肝を抜かれた」という意味の形容詞です。非常に強い驚きを表現します。

例文：
I'm flabbergasted by the magician's incredible trick.
マジシャンの信じられないトリックに、目を丸くしています。

They were flabbergasted when they saw the unexpected results.
予想外の結果を見て、彼らは目を丸くしていました。

初心者向けTips：

1. これらの表現は、驚きの程度や状況に応じて使い分けると良いでしょう。1は視覚的な表現、2と3は感情的な表現です。

2. 「目を丸くする」という日本語表現は、英語では必ずしも目に関する表現を使わないことがあります。代わりに、驚きや衝撃を表す表現を使うことが多いです。