四角い顔 を英語で教えて!

Question

眼鏡屋さんで、店員さんに「四角い顔に合う眼鏡を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Square face
・Blockhead
・Boxy face

Could you please recommend some glasses that would suit a square face?
「四角い顔に合う眼鏡を教えていただけますか？」

「Square face」は「四角い顔」を意味する英語表現です。主に顔の形状を表す際や、特定の人物の特徴を描写する際に使われます。また、ファッションや美容の分野では、ヘアスタイルやメイク、アクセサリー選びの参考にするためにも使われます。例えば、「彼女はスクエアフェイスに似合うヘアスタイルを探している」のように使います。

Can you recommend some glasses that would suit a square face, please?
「四角い顔に合う眼鏡を教えていただけますか？」

Could you please recommend some glasses that would suit a boxy face?
「四角い顔に合う眼鏡を教えていただけますか？」

BlockheadとBoxy faceは、英語のスラングであり、異なる意味を持ちます。

Blockheadは侮蔑的な言葉で、誰かを「ばか」または「愚か者」と呼ぶ際に使います。例えば、誰かが間違いを犯したり、愚かな行動をしたときにこの言葉を使うことがあります。

一方、Boxy faceは、文字通り箱のような形状の顔を指す言葉です。これは通常、顔が角ばっていて四角い形状をしている人を指すために使われます。侮蔑的な意味は含まれていません。この表現はあまり一般的ではなく、主に個々の顔の形状を特徴づけるために使われます。

Answer 2

・square-shaped face

四角い顔 を英語で言いますと、square-shaped faceになります。
※square faceでも通じると思います。

Please recommend glasses that suit a square-shaped face.
「四角い顔に合う眼鏡を教えてください」

または、教えてくださいですが、
提案することはできますかと質問形式でもいいと思います。
実際に会話でありそうなシーンですが、
ちらっとでも目を通していただきますと幸いです。

Can you suggest glasses that complement a square face?

参考になりますと幸いでございます。