私の犬は歯を出して面白い顔で笑う を英語で教えて!

Question

私の犬は歯を出して面白い顔で笑うを
英語で言いたいです

Answer 1

ベストアンサー

・My dog ​​smiles with a funny face showing his teeth.
・My dog ​​smiles with a silly face showing his teeth.

「私の犬は歯を出して面白い顔で笑う」は英語では My dog ​​smiles with a funny face showing his teeth. や My dog ​​smiles with a silly face showing his teeth. などで表現することができると思います。

My dog ​​smiles with a funny face showing his teeth. It’s so adorable.
（私の犬は歯を出して面白い顔で笑うんだ。それがとても愛らしくてね。）

My dog ​​smiles with a silly face showing his teeth. It’s so cute.
（私の犬は歯を出して面白い顔で笑うよ。すごい可愛いんだ。）

※ちなみに dog は「犬」という意味ですが、スラングで「友達」「仲間」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Answer 2

・My dog has a funny, toothy grin.
・My dog smiles with a funny, cheesy grin.

うちの犬、歯をむき出してニカッて笑う変な顔するんだよね！という感じです。

犬がリラックスしていたり、嬉しかったりするときに見せる、歯がむき出しになったユニークで愛嬌のある表情を指します。威嚇しているわけではなく、その子ならではの面白いクセとして、写真を見せながら紹介するような場面で使えます。

My dog has a funny, toothy grin whenever he's excited.
私の犬は興奮すると、歯を見せて面白い顔で笑うんです。

ちなみに、「My dog smiles with a funny, cheesy grin.」は、愛犬が歯をむき出しにしてニカッと笑う、ちょっとダサいけど最高に面白い表情を指すときに使います。写真を見せながら「うちの犬、変な顔で笑うんだよ」と紹介したり、愛嬌たっぷりのユニークな一面を親しい人に話したりするのにぴったりの表現です。

My dog smiles with a funny, cheesy grin whenever he's excited.
私の犬は興奮すると、歯を見せて面白い顔でニッと笑うんです。