この犬はしつけられていますか？ を英語で教えて!

Question

ペットショップで犬の訓練状況を確認する時に使う「この犬はしつけられていますか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is this dog trained?
・Is he/she house-trained?

「この犬、しつけされてる？」くらいの気軽な聞き方です。

お行儀よく座っていたり、飼い主の指示をきちんと聞いている犬を見て「ちゃんとしつけされてるんだね！」と感心して言う時や、逆に、吠えたり飛びついたりする犬を見て「この子、しつけされてるのかな？」と少し心配して尋ねる時など、良い意味でも悪い意味でも使えます。

Is this dog house-trained?
この犬はトイレのしつけができていますか？

ちなみに、"Is he/she house-trained?" は、ペットのトイレのしつけができているか尋ねる定番フレーズです。友人の家へ犬を連れて行く時や、新しくペットを迎える時などに「ちゃんとおトイレできる？」という感じで気軽に聞けますよ。人に対しては使わないので注意してくださいね！

Is this dog house-trained?
この犬はトイレのしつけができていますか？

Answer 2

・Has this puppy been trained?

犬などの「しつけ」は「train（しつけをする、訓練をする）」が一般的に使用されます。
受動態にすることで、「しつけをされている」を表現できます。

今回のように現在完了形にすることで、「しつけが完了しているか」のニュアンスを表現できます。

＜例文＞
I liked this puppy. Has this dog been trained?
この子犬が気に入りました。このわんちゃんはしつけはされていますか？

「puppy」は「子犬」を意味します。かわいい響きがあり、絵本などで使用されます。今回は「puppy」を使用しましたが、「dog＝犬」を使用しても問題ありません。

ご参考になれば幸いです。