私の犬はおしりをプリプリさせて歩くを英語で教えて!

Question

おしりをプリプリさせて歩く犬が可愛く、英語て言ってみたいです。

Answer 1

・My dog wiggles its butt when it walks.
・My dog walks with a little wiggle in its step.

「うちの犬、歩くときお尻フリフリするんだよね」という感じです。犬が嬉しそうに、または元気に歩く様子を愛情込めて表現する、かわいらしくて微笑ましいフレーズです。犬好き同士の会話や、SNS投稿などで気軽に使えます。

Look at how he wiggles his butt when he walks! It's so cute.
見て、歩くときにおしりをフリフリさせてる！すっごく可愛い。

ちなみに、この一文は「うちの犬、歩くときお尻をちょっとフリフリさせて可愛いの」といったニュアンスです。犬が楽しそうに、あるいは特徴的な動きで歩く様子を愛情を込めて表現するときにぴったり。散歩中の愛犬の可愛い癖を誰かに話すような、微笑ましい日常会話で使えます。

Look at that! My dog walks with a little wiggle in its step, it's so adorable.
見て！うちの犬、おしりをフリフリして歩くのがすごく可愛いの。

Answer 2

・My dog ​​walks with his buttocks shaking.
・My dog ​​walks while twerking.

「私の犬はおしりをプリプリさせて歩く」は英語では、上記のように表現することができると思います。

「プリプリする」=「振る」とカイシャすると shakeで表すことができます。

My dog ​​walks with his buttocks shaking, which is so cute.
（私の犬はおしりをプリプリさせて歩くんですが、とっても可愛いんです。）
※ buttocks（お尻）

または twerking （お尻を振るムーブを用いるダンス）という言葉を使って表記してもいいと思います。

My dog ​​walks while twerking, which is so funny.
（私の犬はおしりをプリプリさせて歩くんですが、とっても面白いんです。）

ご参考にしていただければ幸いです。