私の愛犬はおやつをもらえる気配を察すると舌なめずりをするを英語で教えて!

Question

おやつの用意をするとペロッとするので
英語での表現を知りたいです。

Answer 1

・My dog ​​licks his tongue when he senses getting a treat.
・My dog ​​licks his chops when he senses getting snacks.

「私の愛犬はおやつをもらえる気配を察すると舌なめずりをする」は英語では、上記のように表現することができると思います。

「舌なめずりする」は lick one's lips や lick one's chops で表現できます。

My dog ​​licks his lips when he senses getting a treat, which is so adorable.
（私の愛犬はおやつをもらえる気配を察すると舌なめずりをするので、とても愛らしいです。）
※ adorable（愛らしい、可愛らしい、など）

My dog ​​licks his chops when he senses getting snacks, which is so funny.
（私の愛犬はおやつをもらえる気配を察すると舌なめずりをするので、とても面白いです。）

※ちなみに lick を使ったスラングで finger licking good と言うと「めちゃくちゃ美味しい」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。