舌なめずり を英語で教えて!

Question

食べ物を待ち構える時に使う「舌なめずり」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・lick one’s lips

「舌なめずり」は慣用表現で「lick one’s lips」と表すことが可能です。

The children licked their lips as the ice cream was being served.
子供たちはアイスクリームが配られるのを見て舌なめずりをした。

上記構文は、前半は第三文型（主語［children］＋動詞［licked］＋目的語［their lips］）で構成します。「lip」は上唇部と下唇部があるので複数形です。

後半は、従属副詞節で接続詞（as）の後に受動態の過去進行形（主語［ice cream］＋be動詞過去＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［served］）で構成します。