スリスリする を英語で教えて!

Question

家で、家族に「猫が僕に初めてスリスリしてくれたよ」と言いたいです。

Answer 1

・rub against
・nuzzle

1. rub against
（体や物を）擦りつける＝スリスリする

物理的な擦れる動作を指します。
猫などが体を人や物にスリスリと擦りつける行動を表現する際によく使われます。

例文
The cat rubbed against me for the first time.
猫が僕に初めてスリスリしてくれたよ。

2. nuzzle
鼻や顔をこすりつける、甘えるように寄り添う

動物や人が親しみを込めて触れたり寄り添ったりする動作を表します。
より優しく、感情的な意味合いが強く、動物が愛情を表現するために使うことが多いです。

例文
I feel so relaxed when I'm nuzzled by the cat.
猫にスリスリされるととても癒される。