タイムスリップする を英語で教えて!

Question

アニメのストーリーを説明するので、「主人公は戦国時代にタイムスリップしたという設定である」と言いたいです。

Answer 1

・travel back in time to

単語は、「タイムスリップする」を「時間をさかのぼって旅する」のニュアンスで「travel back in time to」と表現します。「time slip（タイムスリップ）」は和製英語と辞書（JMdict）では解説されています。「戦国時代」は「warring period」と言います。

構文は、第一文型（主語［setting］＋動詞［be動詞］）に接続詞「that」で従属節を繋げて構成します。従属節は第一文型（主語［main character］＋動詞［travels］）に副詞句（戦国時代に時間をさかのぼって：back in time to the warring period）を組み合わせて構成します。主語が三人称単数なので動詞には三単現のsが必要です。

たとえば"The setting is that the main character travels back in time to the warring period.''とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ