私の犬は歯を見せて面白い顔で笑います を英語で教えて!

Question

変顔だけど可愛いので ただ歯を見せて笑ってるとは違った表情を知りたいです

Answer 1

・My dog ​​smiles with a funny face showing his teeth.
・My dog smiles with a silly face showing his teeth.

「私の犬は歯を見せて面白い顔で笑います」は英語では My dog ​​smiles with a funny face showing his teeth. や My dog smiles with a silly face showing his teeth. などで表現することができると思います。

My dog ​​smiles with a funny face showing his teeth. That's really cute.
（私の犬は歯を見せて面白い顔で笑います。それがとっても可愛いんですよ。）

When my dog ​​is happy, he smiles with a silly face showing his teeth.
（私の犬は嬉しい時、歯を見せて面白い顔で笑います。）

※ちなみに silly は「馬鹿な」という意味でも使われますが、ニュアンス的には「おバカな」というような軽い感じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ