冴えない顔 を英語で教えて!

Question

なんだかパッとしない表情「冴えない顔」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・long face

「冴えない顔」は、上記のように表せます。

long face : 長い顔、冴えない顔、悲しそうな顔（慣用表現）
・直訳すると「長い顔」という意味になりますが、「悲しそうな顔」というような意味で使える表現です。

例文
To be honest, if possible I don't wanna see his long face.
正直言って、できれば彼の冴えない顔を見たくないよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味のフレーズです。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。