目が冴えて眠れない を英語で教えて!

Question

寝る前にコーヒーを飲んでしまったので、「目が冴えて眠れない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm wide awake and can't sleep.
・I'm alert and unable to sleep.

例文：
I'm wide awake and can't sleep.
（目が冴えて眠れない。）

「wide awake」で「目が冴えている」を表すことができ、「完全に目が覚めている状態」を示しています。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I'm alert and unable to sleep.
（目が冴えて眠れない。）

「alert」も「目が冴えている」と言えますが、こちらは警戒心が高く覚醒しているような状態です。
（コーヒーを飲んでという状況には少し合わないかもしれません。）

「unable to」も「～できない」という意味を表すことができる表現で、「cannot」とほぼ同義です。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ