頭が冴えない を英語で教えて!

Question

今日はなんだか朝からぼーっとするので、「頭が冴えない」と言いたいです。

Answer 1

・My mind isn't clearer.
・My mind is foggy.
・I can't think clearly.

1. My mind isn't clearer.
思考が不明瞭。/頭が冴えない。

My mind「考え」がクリアでなく、ぼんやりしている様子を表します。
例
My mind isn't clearer after the meeting, I’m still confused.
会議の後でも、頭が冴えないままで、まだ混乱しています。

2. My mind is foggy.
頭が冴えない。

foggyは「霧かかっている」という意味で 頭の中にもやがかかったみたいに思考がぼんやりしている状態を表します。fog は「霧」です。
例
My mind is foggy this morning, I have stayed up too late.
今朝は頭がぼんやりしています。夜更かししすぎました。

3. I can't think clearly.
思考がぼんやりしている。/頭が冴えない。

明瞭に考えることができない状態＝「頭がさえない」と訳します。
例
I can't think clearly because of fever.
熱があり全然頭が冴えません。