完全に目が冴えた を英語で教えて!

Question

夜にコーヒーを飲んで眠れなくなったときに「完全に目が冴えた」と言いたいです。

Answer 1

・I'm completely wide awake.

「完全に目が冴えた」は上記のように表します。

completely：完全に（副詞）
wide awake：すっかり目覚めた、油断のない（慣用表現の形容詞句）
「目が覚めて」の形容詞 awake に、「大きく開いて」の副詞 wide を加えることで目がぱっちり開いている、または集中力が高まっているイメージを持たせます。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［completely wide awake：完全に目が冴えて］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I'm completely wide awake because I had coffee late at night.
夜遅くにコーヒーを飲んだから完全に目が冴えた。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［coffee］）に副詞句（late at night：夜遅くに）です。