目が冴えて眠れない を英語で教えて!

Question

昼寝しすぎたので「夜中も目が覚めて眠れない」と言いたいです。

Answer 1

・I’m wakeful and I can’t sleep.
・I have trouble falling asleep.

1. I’m wakeful and I can’t sleep.
「目が冴えて眠れない」

「目が冴える」とは、英語で「主語 + be動詞 + wakeful」という表現で表すことができます。
また、「眠れない」の部分は、「〜できない」という意味の「主語 + can‘t 〜(動詞)」を使いましょう。主語は「I (私)」を、「〜(動詞)」の部分には 「眠る」という意味の sleep を当てはめましょう。

例文：
I’m wakeful and I can’t sleep at night.
夜中も目が覚めて眠れない。

2. I have trouble falling asleep.
「目が冴えて眠れない」

その他にも「主語 + have(has) trouble 〜ing」という表現を使って「目が冴えて眠れない」を表すこともできます。主語は「 I (私)」を、「〜」の部分は 「寝る」という意味の fall asleepを当てはめて falling asleep となるようにしましょう。

例文：
I have trouble falling asleep at night.
夜中も目が覚めて眠れない。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ