不安で眠れない を英語で教えて!

Question

心配事があって眠れないので、「不安で眠れない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't sleep because I'm anxious.

「不安で眠れない」は上記のように表現します。

シンプルで感情がダイレクトに伝わるカジュアルなフレーズです。
anxious は「不安な、心配している」という意味の形容詞です。軽い不安から強い不安まで幅広く使えます。

例文
A : I can't sleep because I'm anxious.
不安で眠れないの。
B : Oh, no. What happened? Wanna talk about it?
えっ、それは大変ね。何があったの？話したい？
wanna talk about it? は、相手を気づかう優しい雰囲気をもったフレーズです。

ちなみに、不眠症は insomnia と表現します。