夜泣きで眠れない を英語で教えて!

Question

「疲れた顔しているね？」と言われたので「赤ちゃんの夜泣きで眠れないの」と言いたいです。

Answer 1

・can't sleep because baby cries at night

can't：～できない
sleep：眠る
because：～だから
baby：赤ちゃん
cry：泣く
at night：夜に

例文
A：You look tired, don't you?
疲れた顔しているね？
B：I can't sleep because my baby cries at night.
赤ちゃんの夜泣きで眠れないの。
※look tired：疲れているように見える

I can't sleep because my baby cries at night, so sometimes I have a nap.
夜泣きで眠れないから、たまに昼寝をしています。
※nap：昼寝、短時間眠ること

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・nighttime crying is keeping me up
・can't sleep because of nighttime crying

「赤ちゃんの夜泣き」は動名詞を使って the baby's nighttime crying と表現することができます。

「眠れない」は「私を起きている状態に保つ」keep me upと表現できます。ここでもupは「起きている」という意味です。

例
The baby's nighttime crying is keeping me up.
赤ちゃんの夜泣きで眠れないの。

「私」を主語にして次のように表現することもできます。because of は「～のせいで」

例
I can't sleep because of the baby's nighttime crying.
赤ちゃんの夜泣きのせいで眠れないの。

April

アドバイザーのサイトへ