続きが気になって眠れない を英語で教えて!

Question

長編ドラマにハマったので、「続きが気になって眠れない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't sleep because I'm curious about a sequel.

「続き」は「話の続き」のニュアンスで可算名詞の「sequel」を使います。たとえば I plan to do that for this story's sequel. で「それはこの話の 後日談 にする予定です」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半の主節は第一文型（主語［I］＋動詞［sleep］）に「can't」を加えて否定文に構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［curious：気になる］）に副詞句（about a sequel：話の続きが）を組み合わせて構成します。

たとえば I can't sleep because I'm curious about a sequel. とすれば「話の続きが気になって眠れません」の意味になります。