目が冴える を英語で教えて!

Question

眠いはずなのに逆に頭がさえて寝付けない「目が冴えて眠れない」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・be wide awake
・be alert

「アラート」が表示されません

1. be wide awake
目が冴える

awake : 目が覚めている（形容詞）
・wide は「広い」という意味ですが、wide awake で「すっかり目を覚ました」や「完全に目が覚めている」という意味になり、「目が冴える」のニュアンスを表すことができます。

I’m wide awake and can’t fall asleep.
目が冴えて眠れない。

fall asleep : 眠る、眠りにつく

2. be
目が冴える

: 目の冴えた（形容詞）
・（いつでも素早く対応できるように）「警戒した」という意味を持ち、頭や目が冴えているときに使える単語です。

My mind is too to sleep.
頭がさえちゃって眠れない。

mind : 頭、思考（名詞）
too ... to ~ : ...すぎて〜できない

Answer 2

・wide awake

「目が冴える」は英語で上記のように表現できます。

awake は形容詞で「起きている」、wide は「完全に」の意味を加える強調語です。なので wide awake は「完全に起きている（眠れないほど）」という状態を表します。

I was tired, but now I’m wide awake and can’t fall asleep.
疲れていたのに、今は目が冴えて眠れない。

can’t fall asleep は 「寝付けない」です。

I hope this was helpful to you. Enjoy your studies!
ご参考になれば嬉しいです。勉強を楽しんでください！