冴えない顔をしている を英語で教えて!

Question

友達が悲しそうだったので、 「冴えない顔をしているね、どうしたの？」と言い たいです。

Answer 1

・You look a bit down.
・You look a little out of it.

「なんだか元気ないね」「少し落ち込んでるように見えるよ」といった、相手を心配する優しいニュアンスの言葉です。

相手がしょんぼりしていたり、ため息をついていたりする時に「どうしたの？」と気遣う場面で使えます。親しい友人や同僚に気軽に使える、思いやりのある一言です。

You look a bit down. What's wrong?
冴えない顔をしているね、どうしたの？

ちなみに、「You look a little out of it.」は「なんだかボーッとしてるね」「ちょっと元気ないんじゃない？」といったニュアンスで使えます。相手が疲れていたり、心ここにあらずな様子だったりするときに、心配する気持ちを込めて「大丈夫？」と声をかけるような場面でぴったりの、思いやりのある一言です。

You look a little out of it. What's wrong?
冴えない顔をしているね、どうしたの？

Answer 2

・You look down, what's wrong?

You look down, what's wrong?
冴えない顔をしているね、どうしたの？

直訳すると、「落ち込んでいるように見えるが、何が悪かったのか？」という意味です。動詞「look」で「～のように見える」の意を表します。
「Down」には以下の通り様々な意味がありますので、文脈によって意味を判断する必要があります。

I am down：私は気分が落ち込んでいる。
I am down：私は賛成です（カジュアルな口語表現です）。
I am down (with the flu)：（インフルエンザで）体調が悪い。
I am down (in the basement) ：私は下に（地下室に）いる。

「what's wrong？」は「どうしたの？」という意味で使われる慣用表現です。何らかの問題に直面していそうな人にかける言葉ですので、もし純粋にどうしたの？と聞く場合には、「What's up？」等と聞いてください。