冴えない雰囲気 を英語で教えて!

Question

クラスメイトがイメチェンに成功していたので、「あの人は冴えない雰囲気だったけど、垢抜けたね。」と言いたいです。

Answer 1

・dull atmosphere

・dull atmosphere
He had a dull atmosphere before, but he's become more polished.
（彼は以前は冴えない雰囲気だったが、垢抜けたね）

polishは「洗練する」という意味があるため、外見が洗練された→「垢抜けた」と表現したい時に使うことができます。
「イメチェン」という意味では、improve one's imageと使うこともできます。

ちなみに少し強めの言葉になりますが、ネイティブはよく「陰キャ」「オタクっぽい」という意味でnerdやgeekを使うことがあります。ネガティブなイメージが強いです。

アドバイザーのサイトへ