湿っぽい雰囲気 を英語で教えて!

Question

暗く沈んだ空気を「湿っぽい雰囲気だね」と言う場合、、英語でどう言います？

Answer 1

・gloomy vibe

「湿っぽい雰囲気」は、上記のように表せます。

gloomy : 暗い、薄暗い、陰気な、湿っぽい（形容詞）
・光学的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

vibe : 雰囲気、感じ（名詞）
・vibration（振動）を略したスラング表現になります。

例文
It's a gloomy vibe. I'm gonna put on some music.
湿っぽい雰囲気だね。何か音楽でもかけるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※ put on music で「音楽をかける」という意味を表せます。