眺めのよい席をお願いします を英語で教えて!

Question

電話で、レストランのスタッフに「眺めの良い席をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Can we have a seat with a good view, please?
・Could we get a table with a nice view, please?

Hello, I'm calling to make a reservation. Can we have a seat with a good view, please?
こんにちは、予約の電話です。眺めの良い席をお願いできますか？

「Can we have a seat with a good view, please?」は「良い眺めの席に案内していただけますか？」という意味です。レストランやカフェなどの飲食店、または映画館などで席を選ぶ際に使う表現です。視界に入る景色や周囲の状況を気にするシチュエーションで使われます。特に、窓際や眺望の良い場所を指して使うことが多いです。そのため、デートや記念日など特別な日、美しい景色を楽しみながら食事をしたいときに使います。

Hello, I'd like to make a reservation. Could we get a table with a nice view, please?
「こんにちは、予約をしたいのですが、眺めの良い席をお願いできますか？」

"Can we have a seat with a good view, please?"は、映画館や劇場、ゲーム等、座席がある場所で景色や画面をよく見える場所をリクエストする際に使われます。"Could we get a table with a nice view, please?"は、レストランやカフェなど、テーブルがある場所で景色を楽しむことができる席をリクエストする際に使われます。両者は要求する場所の種類が異なるため使い分けられます。

Answer 2

・I'd like a table with a nice view.
・Could I have a table with a nice view?

「眺めのよい席をお願いします 」は英語では I'd like a table with a nice view. や Could I have a table with a nice view? などで表現することでできます。

If possible, I'd like a table with a nice view.
（可能でしたら、眺めのよい席をお願いします。）

I would like to have a meal with a view of the sea, so could I have a table with a nice view?
（海を眺めながら食事をしたいので、眺めのよい席をお願いいたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。