裾上げをお願いできますか？ を英語で教えて!

Question

ズボンを購入した時に、お店の人に「裾上げをお願いできますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you hem these pants for me?
・Can I get these trousers shortened?
・I’d like to have the hem taken up.

1. Could you hem these pants for me?
このズボンの裾上げをお願いできますか？

hem：衣服の「裾を縫う・裾上げする」という動詞。
例）
She hemmed the skirt.
彼女はスカートの裾を縫った。

Could you ～?：丁寧な依頼の言い方。

2. Can I get these trousers shortened?
このズボン、裾を短くしてもらえますか？

get + 目的語 + 過去分詞：「～を…してもらう」という依頼の型。
例）
I got my hair cut.
髪を切ってもらった。

shortened：「短くする」という意味の過去分詞。

3. I’d like to have the hem taken up.
裾上げをお願いしたいです。

have the hem taken up：「裾を上げてもらう」の丁寧な表現。
I’d like to ～：「～したいのですが」という丁寧な依頼。

※使い分け
1は最もシンプルで直接的。
2はサービスカウンターなどでよく使われる自然な依頼。
3は少しフォーマルで丁寧な表現です。

参考にしてください。