パンツの裾上げをお願いします を英語で教えて!

Question

パンツを購入した時に「パンツの裾上げをお願いします」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could you hem up my trousers?
・Please take up the hem on my trousers ?
・Would you shorten my trousers?

Could you hem up my trousers(pants)?
ズボンの裾上げをしてもらえますか？

Please take up the hem on my trousers (pants)?
ズボンの裾上げをお願いします。

Would you shorten my trousers(pants)?
ズボンを短くしてもらえますか？
ズボン＝pants/trousers

hem＝
裾、へり（名詞）
ヘリの縫う（動詞）
hem up
take up the hem
＝裾を上げる
例文
This shop hems up your dress for free.
この店は無料でドレスの裾上げをしてくれる

shorten
〔～の長さを〕短くする、短縮する、縮める
例文：
Please shorten the skirt by five inches.
スカート丈を5インチ短くしてください。

shichu_1710

アドバイザーのサイトへ