希少価値が高い を英語で教えて!

Question

めったに手に入らない「希少価値が高いね」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・It’s highly valuable due to its rarity.

「希少性が高いため、とても価値がある」のニュアンスで構文として上記のように表します。

highly：高く、とても（副詞）
valuable：価値がある（形容詞）
due to：～の為（副詞句）
rarity：珍しさ、希少性（不可算名詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［highly valuable：とても価値がある］）に副詞句（due to its rarity：希少性が高いため）を組み合わせて構成します。

主語を具体的にして応用した例文を示します。

This vintage watch is highly valuable due to its rarity.
このヴィンテージ時計は、希少価値が高い。

vintage：優良な、時代ものの（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。