こちらは、撥水加工がされているので、多少の雨なら大丈夫ですよ を英語で教えて!

Question

アウトドアウェアなどの機能性を、具体的にアピールしたい時に「こちらは、撥水加工がされているので、多少の雨なら大丈夫ですよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This is water-repellent, so it'll be fine in a light rain.
・It's water-resistant, so it can handle a bit of rain.

このジャケットは水を弾くから、ちょっとした雨なら平気だよ！

お店で服の機能性を説明したり、友達に「その上着、雨に濡れても大丈夫？」と聞かれた時に「これ撥水だから、小雨なら問題ないよ」と返すような、日常会話で気軽に使えるフレーズです。

This is water-repellent, so it'll be fine in a light rain.
こちらは撥水加工なので、小雨程度なら大丈夫ですよ。

ちなみに、この文は「防水じゃないけど、ちょっとした雨なら大丈夫だよ」というニュアンスです。例えば、友達に新しい腕時計やジャケットを見せびらかす時なんかに「ちなみに、これ耐水性だから急な雨でもへっちゃらなんだ！」みたいに、補足情報として付け加えるのにピッタリです。

This jacket is water-resistant, so it can handle a bit of rain.
このジャケットは、撥水加工がされているので、多少の雨なら大丈夫ですよ。

Answer 2

・This is water-repellent, so it can withstand light rain.

「こちらは、撥水加工がされているので、多少の雨なら耐えられますよ」の意味で上記のように表します。

water-repellent：水をはじくように仕上げた、撥水加工された（形容詞）
withstand：～を我慢する、～に耐える（他動詞）
・上記の意味から「大丈夫」のニュアンスに繋がります。
・ほかに「対処する」の他動詞 handle も使うことができます。
light rain：多少の雨（不可算の名詞句）

前半は第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［water-repellent］）です。

後半は第三文型（主語［it］＋動詞［withstand］＋目的語［light rain］）に可能を示す助動詞（can）です。