撥水加工 を英語で教えて!

Question

靴屋さんで、店員さんに「撥水加工のできるスプレーを靴にかけてもらえますか」と言いたいです。

Answer 1

・A water repellent coating

I'm worried about my new suede shoes getting ruined in the rain. Can you spray my shoes with a water repellent coating?
私の新しいスエードの靴が雨でダメになるのが心配なんです。撥水加工のできるスプレーを靴にかけてもらえますか？

I’m worried about　〜が心配だ
Getting ruined　台無しになる、ダメになる

撥水加工はWater repellent coatingと言います。この表現は、雨や水から守るために使えます。
また、アパレルでも撥水加工されている商品を紹介する時にも使えます。

Repellentは”（水や虫などを）はねつける、跳ね返す”と言う意味があります。
撥水加工だけではなく、例えば虫除けスプレーもMosquito repellent spray“虫除け（蚊）スプレー”とも表現できます。

Answer 2

・water repellent treatment
・water-resistant coating

Can you please apply a water repellent spray on these shoes at the shoe store?
靴屋さんで、これらの靴に撥水スプレーをかけていただけますか。

撥水加工は、水をはじく性質を持たせることで、様々な場面で使用されます。雨の日に傘やコートに使用することで、水滴がつきにくくなります。また、アウトドア用品やスポーツウェアにも応用され、雨や汗を弾き、快適な状態を保ちます。さらに、家具や車の内装にも使用され、水や汚れが付きにくくなります。撥水加工は、様々なシーンで便利な性質を持つ処理方法です。

Can you please apply a water-resistant coating spray on these shoes at the shoe store?
靴屋さんで、これらの靴に撥水加工のスプレーをかけていただけますか。

日本のネイティブスピーカーは、撥水加工や耐水コーティングのニュアンスと使い方を日常生活でよく使います。撥水加工は、雨や水をはじく効果があり、傘や衣類などに使用されます。耐水コーティングは、水に濡れても効果が持続し、屋外用品やスポーツウェアなどに使用されます。これらの技術は、日本の多様な気候条件に対応するために重要であり、快適な生活をサポートしています。