防水加工を施す を英語で教えて!

Question

自分の会社の製品の特徴を説明したいので「この商品には防水加工が施してあります」と言いたいです。

Answer 1

・to make 名詞 waterproof

to make 名詞 waterproof ＝名詞を防水に加工する。

We made a stone waterproof.
石にビニール袋で防水加工を施しました。

We'd like to announce proudly our new product, which is actually waterproof .
自信を持って我々の新しい、しかも防水加工済みの商品を紹介したいと思います。

The surface is 100% waterproof, but it doesn't mean that you can use it while you're taking a shower.
その表面は100%防水ですが、かといってシャワー中に使って良いわけではありません。

補足
「〜proof = 〜避け/　〜防止」という表現が他にもあるのでいくつかご紹介します。
・soundproof = 防音
・bulletproof = 防弾
・fireproof = 防火

proofに似た使い方としてfreeがあります。いくつか例を記載します。
・child-free = 子供避け
・gluten-free = グルテンフリー(グルテン不使用)
・smoke-free = 禁煙(煙避け)
・barrier-free =バリアフリー