この靴に防水加工はされていますか？ を英語で教えて!

Question

アウトドアショップで、店員さんに「この靴に防水加工はされていますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Is a water-repellent finish applied to these shoes?

「この靴に防水加工はされていますか？」は上記のように表します。

water-repellent finish：防水加工（不可算の名詞句）
具体的に表すときは可算扱いです。
apply：塗る、施す、適用する（他動詞）

受動態（主語［water-repellent finish］＋ be動詞＋過去分詞［applied］）に副詞句（to these shoes：この靴に）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Is a water-repellent finish applied to these shoes so that they can be used in rainy conditions?
雨天時にも使用できるように、この靴に防水加工はされていますか？

so that：～するために、～となるように（接続詞）
in rainy conditions：雨天時にも（副詞句）

後半は目的を表す従属副詞節で接続詞（so that）のあとに受動態（主語［they］＋be動詞＋過去分詞［used］）に助動詞（can）と副詞句（in rainy conditions）です。