この靴、防水スプレーをかけた方が良いですか？ を英語で教えて!

Question

新しい革靴の手入れについて、靴屋の店員さんに「この靴、防水スプレーをかけた方が良いですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Should I spray these shoes with a waterproof spray?

「この靴、防水スプレーをかけた方が良いですか？」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず
（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

waterproof : 防水の、耐水の（形容詞）
・-proof は「防〜」「耐〜」といった意味を表す接尾辞になります。
例）soundproof（防音の）

例文
Should I spray these shoes with a waterproof spray? I wanna cherish them.
この靴、防水スプレーをかけた方が良いですか？大事に使いたいです。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※cherish は「大事にする」「大切はする」といった意味の動詞ですが、「愛情を込めて使う」というニュアンスがあります。