そちらの靴でしたら、防水スプレーをかけておくと長持ちしますよ を英語で教えて!

Question

購入後のケアについて、有益な情報を付け加えたい時に「そちらの靴でしたら、防水スプレーをかけておくと長持ちしますよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・If you spray those shoes with a water repellent, they'll last longer.

「そちらの靴でしたら、防水スプレーをかけておくと長持ちしますよ」は、上記のように表せます。

if : もし（接続詞）
spray : スプレーする（動詞）
・if you spray で「〜をスプレーすれば」という仮定の条件節になります。今回の「〜しておくと」のニュアンスに近いです。
those shoes : そちらの靴
・「靴」は２足で１ペアなので、必ず複数形にすることを意識しましょう。
water repellent : 防水スプレー、防水
・repellent は「リペラント」と読み、２つ目の e　にアクセントをおきます。「防水剤」という意味のほかに「防虫剤」と言う意味もあり、形容詞で「（不要な物・虫・水などを）はねつける、寄せ付けない」という意味を持ちます。例えば bird repellent は「鳥忌避剤」、 fly repellent は「ハエ忌避剤」です。
last : 長持ちする（動詞）
longer : より長く（形容詞 long の比較級表現）

If you spray those shoes with a water repellent, they'll last longer. Would you like to buy one?
防水スプレーをかけておくと長持ちしますよ。一つご購入されますか？