長持ちしますか？ を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師に「このヘアカラーは長持ちしますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Does it last long?
・Will it stand the test of time?
・Is it durable?

Does this hair color last long?
「このヘアカラーは長持ちしますか？」

「Does it last long?」は「それは長持ちしますか？」という意味で、相手が持っている物やサービスの耐久性や持続性を問いたいときに使う表現です。「それ」は具体的な物品やサービスを指します。例えば、電池の寿命、化粧品の持ち、食品の賞味期限、イベントの時間などの状況で使われることが多いです。

Will this hair color stand the test of time?
「このヘアカラーは長持ちしますか？」

Is this hair color durable?
「このヘアカラーは長持ちしますか？」

「Will it stand the test of time?」は物理的な耐久性だけでなく、流行や人々の関心など時間の変化に耐えうるかどうかを問う表現です。例えば、音楽やデザイン、ビジネスモデルなどに使われます。「Is it durable?」は主に物質的な頑丈さ、つまり製品が破損や損傷に対してどれだけ耐えられるかを問う表現で、家具や電子製品などに使われます。

Answer 2

・last long
・keep a long time

1. 〈主語〉last long
〈主語〉は長持ちする
食べ物の賞味期限や、服の持ちなどに対しても使います。

例: Does this hair color last for a long time?
この髪色は長持ちしますか？

2. keep 〈目的語〉for a long time
〈目的語を〉長く保つ
同じ状態のまま、保つというニュアンスがあります。

例: Will I be able to keep the hair color for a long time?
髪色を長く保つことができますか？