長持ち を英語で教えて!

Question

友人がぞっと同じカバンを使っているので、「そのカバン長持ちだね」と言いたいです。

Answer 1

・long-lasting
・last long

1. It is a long-lasting bag.
そのカバン長持ちだね。

last は動詞で「続く」という意味があります。
ですので、last long で「長く続く」となり、 long-lasting で「長持ちする」という形容詞になります。

2. The bag is lasting long.
そのカバン長く持ってるね。→長持ちだね。

こちらは、last という動詞を使い、長く続くという意味から、「長持ちする」となります。

他にも、良くケアしているから物持ちが良いというような言い方で、take good care of 〇〇（〇〇の手入れをよくする）を使った言い方もあります。

You take good care of the bag! That's why it lasts long.
ちゃんとそのカバンのお手入れをしているから、長持ちするのね。