パーマが長持ちする を英語で教えて!

Question

パーマをかけた友達がいるので、「パーマが長持ちするトリートメント知ってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・The perm lasts a long time.
・The perm has long-lasting effects.
・The perm is durable.

I know a treatment that can make the perm last a long time.
パーマが長持ちするトリートメントを知ってるよ。

「パーマが長持ちする」や「パーマが長く続く」という意味です。美容院やヘアサロンでパーマをかけた後、その効果が長期間続くことを表す表現です。例えば、美容師が客に対して自分の店のパーマの品質をアピールする時や、友人同士がパーマの持続性について話す時などに使えます。

I know a treatment that makes the perm have long-lasting effects.
「パーマが長持ちするトリートメントを知ってるよ。」

I know a treatment that makes the perm durable.
パーマが長持ちするトリートメントを知ってるよ。

The perm has long-lasting effectsはパーマが髪にどのように影響を与え、それがどの程度の期間続くかを強調します。一方、The perm is durableはパーマの品質やその効果が長持ちすることを強調します。前者はパーマが与える変化の持続性を、後者はパーマ自体の耐久性を強調します。これらの表現は、パーマをかけた結果やその品質について話す際に使われます。

Answer 2

・make a perm last longer
・perm is long lasting

「パーマが長持ちする」は英語では make a perm last longer やperm is long lasting などで表現することができると思います。

I know a treatment that makes a perm last longer. I’ll tell you. It's very effective.
（パーマが長持ちするトリートメント知ってるよ。教えてあげるよ。凄い効果あるから。）
※ treatment（トリートメント、治療、など）

※ちなみに「天然パーマ」は英語では naturally curly hair と表現されます。

ご参考にしていただければ幸いです。