冷蔵庫でずっと長持ちする を英語で教えて!

Question

冷蔵で保存期間が長い食べ物なので、「これは冷蔵庫でずっと長持ちする」と言いたいです。

Answer 1

・It keeps forever in the fridge.
・It lasts for ages in the fridge.

「冷蔵庫で永遠に持つよ」という意味ですが、本当に永遠というわけではなく、「すごく長持ちするよ」「（冗談っぽく）まず腐らないよ」というニュアンスで使われる誇張表現です。

ピクルスやジャム、味噌など、保存がきく食品について話すときや、「これ、いつまで大丈夫？」と聞かれた時に「全然平気だよ！」と伝えたいカジュアルな場面で使えます。

Don't worry about this expiring soon; it keeps forever in the fridge.
これ、すぐに期限が切れる心配はないよ。冷蔵庫に入れておけばずっと持つから。

ちなみに、"It lasts for ages in the fridge." は「冷蔵庫に入れておけば、めっちゃ長持ちするよ」くらいの気軽なニュアンスです。友達に手作りジャムをあげるときや、スーパーで買った食材について「これ、すぐ使わなくても大丈夫だよ」と伝えたいときにピッタリな一言です。

You can just leave this in the fridge; it lasts for ages.
これは冷蔵庫に入れておけばいいよ、すごく長持ちするから。

Answer 2

・This last long in the fridge.

This last long in the fridge.
「これは冷蔵庫でずっと長持ちする」

lastは「最後」と言う意味の他に「続く」と言う意味があります。この例文では長持ちするの部分を表しています。
last longで「長く続く」です。

lastを使った他の例文はThis soccer game will last longer than I expected.「このサッカーの試合は思ったより長く続きそうだ。」

in the fridgeで「冷蔵庫のなかで」です。
ボックスのように囲まれているものにはin「〜のなかで」がつきます。fridgeはfridgerの略で「冷蔵庫」 の意味ですが、アメリカでは略してfridgeと言われています。