冷蔵庫をスッキリさせる を英語で教えて!

Question

冷蔵庫の中を掃除するので、「冷蔵庫をスッキリさせる」と言いたいです。

Answer 1

・Clean out the refrigerator.
・Tidy up the refrigerator.

「スッキリさせる」は英語では「片付ける」という意味の英語を使用します。
「冷蔵庫」の英語は「refrigerator」です。

1. Clean out the refrigerator.
冷蔵庫をスッキリさせます。

「Clean out」は「中のものを出して片付ける」というニュアンスです。
同じく、「Clean up」も「片付ける」という意味を持ちますが、「Clean out」は「out」が付いているので「中から何かを出して片付ける」というニュアンスです。
この機会に使い分けられると良いですね。

2. Tidy up the refrigerator.
冷蔵庫をスッキリさせます。

「Tidy up」は同じく「片付ける」という意味を持ちますが、「整理整頓する」といったニュアンスです。

mikusayson

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I clear out the fridge.

clear out：空にする、キレイにする、中を掃除する、片づける
fridge：冷蔵庫
※refrigeratorが正式名称ではありますが、fridgeというのが一般的です。

例文
I clear out the fridge.
冷蔵庫をスッキリさせる。

I clear out the fridge. Could you help me?
冷蔵庫をスッキリさせるから、手伝ってくれますか？
※より丁寧に言いたい場合は文末にpleaseを付けてくださいね。

以下、clearを使った英語表現をご紹介します。
・clear as a bell：澄みきって、まったく明白で
・clear the air：部屋などの空気を新しくする、疑惑を一掃する

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ